小粉书小说

手机浏览器扫描二维码访问

第60节(第3页)

她从前有过很长很长的时间爱他,也曾问过自己,到底爱他什么。

直到这一刻才明白,他的情怀和理想,他对理想的专注与执着,构成了他难以复刻的迷人。

新品介绍结束后,接下来是答记者问环节。

早前,翻译组已经和嘉汇的工作人员沟通过,答记者问环节大约持续一小时。

谢宝南和丁亦珊负责最后半小时。其中,前十五分钟由丁亦珊主翻,谢宝南是替补。后十五分钟谢宝南主翻,丁亦珊替补。

当时间进入最后半小时,谢宝南在椅子上安安定定地坐下时,终于感觉到一丝由内而外的激动与紧张。

丁亦珊在进入同传室之前,就感觉到一些不对劲。

在等待时,她由于太过紧张,喝了好几杯咖啡。她之前很少喝咖啡,肠胃忽然受到刺激,一时间不太适应,方才已经跑了好几次卫生间。

译员遇到身体不适,需要提前报告给组长。但她也知道,一旦报告了,罗正阳肯定不会让她上场。这样难得的机会,她不愿意放弃,只能咬着牙将这事隐瞒下来。

然而肠胃的不适,压根藏不住。刚坐下没多久,丁亦珊的肚子就开始疼。

谢宝南身为替补,听出丁亦珊声音的不对劲。

她转头,隔壁的玻璃房里,丁亦珊脸色苍白。

直觉告诉她,丁亦珊有情况。

谢宝南立刻朝丁亦珊做了个手势,这是译者之间的交流信号,示意丁亦珊停下。谁知丁亦珊压根不理谢宝南,这样的机会,她绝对不会让给谢宝南。

五分钟后,丁亦珊到底是坚持不住。她猛地摘下耳机,头也不回地冲出了同传室。

这突如其来的变故让在场所有人都呆了几秒,转瞬脸色都变了。

翻译忽然停了几秒,这样的失误,对于一家翻译公司来说,无疑是致命的。

舞台上的陈邺还在回答记者提问,发布会仍在进行中,翻译绝对不能中断。电光火石之间,谢宝南临危不乱,立刻从丁亦珊中断的地方接着往下翻。

同传讲究的就是同步。他们之前经过精密的计算,这场发布会,翻译最多只能比说话者慢三秒,这样才不至于现场戴着同传耳机的人与其他人有太大的割裂感。

因为丁亦珊的失误,此时翻译大约滞后了八秒,中间有五秒的时间差。

虽然只是短短几秒,却是好几句话的滞后,其中不乏一些关键信息。谢宝南必须以更快的语速,追上陈邺的说话。与此同时,还要快速记下陈邺接下来说的内容。

这样的情况,对资深译员来说都是不小的挑战,更何况是一个还没毕业的实习生。

罗正阳捏了一把汗,他打着手势,让其他几名资深议员待命。如果谢宝南稳不住情况,至少还有其他人顶上。

大家都神色紧张,默默祈祷,千万不能乱。

五秒,谢宝南在心中又默念了一遍这个时差。

她从前没遇见过这样的情况,就连同传都是第一次。发布会能不能完美收官,就看她的了。

她告诉自己不要慌,一边翻译一边想,如果语速适当放快,几分钟后应该就可以追上进度。她静下心来,迅速调整状态。

眼看着时间差在不断缩短,这时陈邺的发言忽然停下,前排的一名媒体记者继续方才的提问。这名记者语速特别快,问的问题信息量又非常大,仿佛上了两三倍的加速器。

方才五秒的时间差,突然之间拉长到将近十秒。

罗正阳再次拧紧了眉头。

前端嘉汇的控场人员察觉出端倪,跑到同传室问:“罗老师,这是什么情况?怎么翻译越来越慢?”

read_xia();

热门小说推荐
海盗领主

海盗领主

作品简介穿越系统海盗冒险领主种田经营建造+各色奇幻生物...

修仙大佬重生逃荒

修仙大佬重生逃荒

(重生末世逃荒基建种田玄幻无cp)第一世她和家人在逃荒前后相继惨死。何真真从修真界重生归来后,在空间囤了物资,和家人属下一起,前往西洐山躲避灾祸。一路上,躲避各种天灾杀异兽还找到了自己当兵的爹!登上西洐山后,他们一起种田建房。但没想到的是,她改写了惨死的命运,末世也同样开启,更大的天灾向他们袭来…修仙大佬重生逃荒...

我在大秦卖火锅(美食 红包群)

我在大秦卖火锅(美食 红包群)

又名惊我把连锁火锅店开进了始皇宫里我有美食红包群火锅店经营人姜晩容刚走上扩店暴富之路,却一朝穿成被继妹和渣爹推出顶罪的同名小可怜。人在秦朝开局车裂罪名帮太后赵姬渣了始皇他爹姜...

妖女住手

妖女住手

穿越仙侠世界,成为白云观一名炼气期弟子。李玉本想安心修仙,问道长生,顺便斩斩妖,除除魔可半夜三更,神秘的魔教妖女忽然闯入他的房中,告诉他其实他是魔教卧底...

怒甩渣男后我闪婚了总裁小说全文免费阅读

怒甩渣男后我闪婚了总裁小说全文免费阅读

甜宠闪婚先婚后爱养了多年的男友竟然出轨闺蜜?6清清破罐子破摔,直接应征征婚,跟一个陌生男人闪婚。闪婚后,男人张口就是家里开支他全出,6清清冷笑,又是一个大男子主义我养你啊的骗局。没想到,这男人竟然是个宠妻狂魔。对外支持她事业,对内帮助她家务,家里更是任由她布置,生活有商有量,小日子甜蜜红火。更让她惊讶的是,每次她遇到困境,便宜老公一出面就能直接迎刃而各位书友要是觉得怒甩渣男后我闪婚了总裁小说全文免费阅读还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

每日热搜小说推荐