小粉书小说

手机浏览器扫描二维码访问

34（第1页）

但是当王尔德再次下笔的时候，道林第一次出场的形象悄然改变了。他依然有着红润的嘴唇，打卷儿的金发，宝石一样的蓝眼睛，属于少年和青年之间的，既坦率又天真的神情，但是他不再像是一个空瓶子一样由亨利勋爵灌输思想——他有自己的思想。

“我们因为自我克制而受到了惩罚，想要压制的每个冲动都在头脑中酝酿着，并且毒害我们。摆脱诱惑的唯一方式是向诱惑投降，倘若抵制，灵魂便会得病，病因就是渴望自己所不允许的东西，乞求那些可怕的法律使其变得可怕而非法的东西。拿你自己来说吧，你的青年时代像玫瑰一样红，少年时代像玫瑰一样白，你曾产生过让自己害怕的激情，有过令你胆战心惊的念头……”（3）亨利勋爵得意洋洋，滔滔不绝，对一个涉世未深的大男孩儿充满了说服力。然而王尔德笔锋一转，开始写道林对此的反应：

“你快把我弄糊涂了，亨利先生，难道人不是因为过多地屈服于诱惑才开始学会自我克制的吗？”在画家面前保持站姿的道林嘴角微微翘起：“如果不用顾及后果，谁不想要任诱惑摆布。但是由于我们总是因此而受到惩罚，才不得不妥协，并且称其为自我克制。”（4）

对成年人来说，少年和青年总是显得纯洁而天真。但是王尔德切身体会到——从他年轻的情人那里，越是纯洁，越是残忍；越是天真，越是冷漠。有些孩子生来如此，而且早已懂得。

Thursday----

王尔德全心投入之时，希瑟夫人不会打搅。她坐在桌旁看他时而皱眉苦思，时而运笔如飞，脸上的疤痕和异常之处经不起细看，却并不让她感到面目可憎。事实上，伯爵常驻的这几天，是她自从法皇兵败后最轻松的日子。自从拿破仑三世逃至伦敦后，许多人就认为希瑟夫人失去了依仗，前来寻衅或者找乐子的新贵络绎不绝。但是这些人加在一起，也没有卡特家族的一半。

她微微向后靠在藤编的椅背上，总是含笑的嘴角少有地露出一丝疲倦。全法国都认为她是皇帝的情人，事实上她这里早已不是寻欢作乐之所。美貌的少女和俊朗的青年只是调节气氛的装饰。她能够有这份成就，全靠能够在这里让自己的客人——无论是保皇党，共和党还是议会——见到他们想要见的人，谈成他们想要谈的事。有一位外国大使曾经戏言：“走进了希瑟夫人的宫殿，才知道通天自有路。”普法战争后，她开始无法像往常一般掌握局势。万幸，卡特伯爵从天而降。

一个带着花环的女孩走了进来，对希瑟夫人行了个希腊礼节，她就敏捷而优雅地站了起来，悄无声息地离开了房间。

王尔德正在写巴兹尔也已完成的画作。上一次，这幅画和当时的道林完全一样，简直就像是把他封印在了画中似的。这一次，他却要做一些改动：

“全画好了。”巴兹尔终于叫道。他弯下身去，用瘦长的朱红色字母，在画布左角写上自己的名字。

亨利勋爵走过去细细琢磨起这幅画来，这无疑是幅绝妙的艺术品，同时也画得极为传神。（1）

“老兄，我最最热烈地祝贺你！”他说道：“这是现代最杰出的画像。格雷先生，过来瞧瞧你自己吧。”

小伙子跳了起来，“真的画好了”他喃喃地说，从画台上走了下来。

“全好了，”画家说：“今天你姿势摆得很好，我非常感激。”

“那完全归功于我，”亨利勋爵插嘴说，“可不是吗，格雷先生。”

道林没有回答，无精打采地从画像前走过，但回头一看，便倒退了几步，脸颊泛起愉快的红晕，眸子里透出喜悦之情，好像第一次才认识自己似的。他呆若木鸡地站在那里，模模糊糊地意识到巴兹尔在同他说话，但不知道他在说些什么。他恍然大悟似得意识到了自己的美貌。这种感觉，以前从未有过。

他每天都从镜子中见到自己，画家对于他容貌的恭维，在他听来完全是些友好动听的溢美之词。而这幅画像和他如此的相似，却又是如此惊人的美貌！

他看着画像中顾盼生辉的自己，想起之前亨利刚刚提到过的青春的短暂，相像画像中的人面容干枯起皱，眼睛昏花无神，优美的身材臃肿变形，唇上的猩红渐渐褪色，发上的金黄悄然消失。不，画像不会改变，会改变的只有他自己。构成他灵魂的生命，会毁坏他的躯体。他会变得丑陋可怕，粗糙不堪。（2）

想到这里，他感到一阵剧痛如刀子般钻心，使他每一根细小的神经都颤抖起来。他的眼睛由淡而深，转成了紫晶色，蒙上了泪水，他觉得一只冰冷的手揪住了他的心。

王尔德写完这一段，在行间注释道：画像比道林本人更美。（3）

他一直坚信艺术模仿生活，远甚于生活模仿艺术。上辈子的道林本就是他空想出来的，不存于世的完美形象。但是在书中，道林毕竟是活生生的人。如果画像和本人相同，那么画像就成了拙劣的上色照片。艺术家的画像的秘密就在于——你不仅能从其中看到所画的客体，你更能从其中看到画家本身。

巴兹尔以美为最高信仰，他笔下的道林，必然要比真实的道林更为出色！

道林之前对于自己的相貌从不在意。因为他虽然有美神的外表，却缺乏美神的神采。在他把画像误认为自己后，才会不顾一切地想要维护这份其实并不存在的美丽。

写完这一段，王尔德才发现自己口干舌燥。他示意侍从为他来一杯热茶，一边精疲力尽地倒在椅子中笑了起来。

Tobecontinued……

（1）古希腊爱与美之神

（2）因为太爱自己的美貌变成水仙花的男神

（3）《道林·格雷的肖像》原文

（4）有别于原文：“慢着，你把我弄糊涂了。不知怎么说才好。你的问题有答案，可我就是找不到。别说话，让我想一想，或者让我尽量别去想。”

（5）原作为‘逼真’

（6）原作中，这幅画和道林一模一样，让他意识到了自己的美丽。他看着画像，想到自己衰老得不成样子的时候画像依然美貌，就十分悲伤。