小粉书小说

手机浏览器扫描二维码访问

第三十六章 怎么有些眼熟呢（第1页）

时欢不确定宋寅是否记得自己？

应该不记得了吧。

毕竟那时她的相貌比现在稚嫩，型也不一样，又已经过去三四年，他每天见过的人那么多，不太可能对她有印象。

她镇定地走过去。

郑经理先跟宋寅握手，然后介绍时欢：“这位就是时欢，时小姐。”

宋寅是老江湖，一张笑脸，热络客气，主动伸出手：“时小姐，你好，一直听郑经理夸你，说你是北外德语系高材生，专业能力过硬，今日一见，果然非同凡响。”

时欢握手：“您过誉了。”

“时小姐有英文名吗？”

“有的，aurora。”

“是极光、晨曦、曙光的意思吧？真是一个好名字！”

宋寅果然完全没想起她，客套几句就开始说正事儿，时欢松了口气。

“史密斯先生的资料时小姐应该看过了吧？大致情况就是那样，我再打一支预防针，史密斯先生非常挑剔，我们公司的德语翻译他不满意，他可能还会出题考你，如果你也不能让他满意，那我们的合作也就……”

时欢颔：“我明白的。”

宋寅满意点头，开了句玩笑放松气氛：“不用太紧张，自然就好，时小姐貌美如花，史密斯先生看在美人的份上，兴许就没有别的要求了。”

时欢只是内敛地微笑。

宋寅还带着一位穿着职业套装的女性，时欢猜她可能是那位找到郑经理的总监助理，点头致意。对方顿了顿，也回以礼貌的颔。

郑经理将时欢送到便离开了，他们没等多久，史密斯的航班准点降落，三人一起到出口处接人。

史密斯带着秘书走来，宋寅笑脸相迎：“史密斯先生，您好，我是恒安航空的商务经理，宋寅，欢迎您来到Z国禹城。”

时欢已经站到史密斯身侧，轻声用德语翻译宋寅的话，史密斯看了她一眼，道：“你好，宋先生。”

时欢再度开口：“史密斯先生，你好，我叫aurora，接下来将由我担任您的翻译，您有什么想法或要求，尽管对我提。”

史密斯耸肩，并不算客气，开口就是一句：“我可不是什么翻译都用。”

“我会尽力让您满意。”时欢微微一笑，看起来很自信。

史密斯又看了她一眼，什么都没说，走出机场，宋寅早就安排好宴席为他接风洗尘，他们直接去餐厅。

那是一家古色古香的中餐厅，在禹城颇有名气，主做江浙菜系，宋寅选择这里，是因为史密斯的资料上写了他喜欢江南。

他们坐下没多久，服务生便开始上菜，可见是提前交代了，半点不怠慢的态度，倒是让史密斯神色和缓许多。

可能是为了贴合“江南”这块招牌，菜名用的都是与江南有关的诗句，一道荷叶粉蒸肉取了“画船听雨眠”的名字，一道雪菜大汤黄鱼也取了“桃花流水鳜鱼肥”的名字，颇为诗情画意。

史密斯指着一道腌笃鲜，用不太标准的中文念出它的菜名：“‘聊赠一枝春’。”又转回德语，“为什么起这个名字？”

时欢：“大概是因为春笋。”

史密斯恍然大悟般地点头，然后就道：“能请aurora女士，将这道菜的菜名告诉我的秘书吗？”

他的秘书完全听不懂中文，所以他这句话的意思就是，要她将这句诗翻译成德语。

时欢顿了一下便明白过来。

——他是在考她。

虽然已经被打过预防针，知道他刁钻，但时欢也没想到他会出这种“考题”。

Z国的古诗是公认的最难翻译成其他语言的体裁之一，因为Z国语言博大精深，每个字往往有着多层含义，中译中都能难倒许多Z国人，何况是翻译成外语让外国人理解。

既要意思准确，还要兼顾优雅。