小粉书

手机浏览器扫描二维码访问

第10页（第2页）

  examp1e：

  netesepreferredTarget

  avoid

  三栏式表格，第一栏是汉语原文，第二栏是“选的”翻译风格，第三栏则是“需要避免的”翻译风格。

  从人物对话，甚至夸张到脚注里的古籍引用，他一一摆出了例子。

  彷佛在说——

  像这种对话，你应该这么翻。

  像这类独白，你最好避免这种语气词。

  ……

  建议和指南，是两码事。

  她只是想问问他对风格的想法。

  对方却想当然地要把翻译工作标准化。

  可——

  这、又、不、是、做、软、件、和、游、戏、的、本、地、化。

  这、是、小、说。

  小、说、翻、译、不、可、能、标、准、化。

  没、有、人、给、小、说、翻、译、写、风、格、指、南。

  没、有、人。

  王子舟在往下拉滚动条的过程里，逐渐丧失了理智。

  她生气了。

  他看不起我。

  他根本不信任我的能力。

  我的谦虚与求教，变成了他对我的偏见。

  你算什么？你过caTTI一了吗？你考过JTa资格认定吗？

  王子舟气到睡不着。

  她半夜爬起来，在他们共同的线上文件里留了一段话：

  “对不起，作者老师，这样说可能有些过分，我认为作者可以提出风格化的建议，但给译员写翻译指南也许是不太合适的。您的想法我会参考，但不一定会采纳，请您见谅。另，感谢您之前对建立这个术语库提供的帮助。

  “——译员王大舟。”

  她咬着後槽牙写完这一段，关闭了整个线上文件。

  随後了一条微博。

  配图是一张气得炸成球的河豚。