小粉书

手机浏览器扫描二维码访问

第32页（第1页）

  “是蒋剑照吗？”陈坞问。

  王子舟一惊：“你认识她吗？”

  “有一点印象。”他说。

  曼云微微後仰，略眯眼道：“她怎么说的谈睿鸣？”

  王子舟回道：“说成绩很好，但存在感不强……可能是因为不爱出风头？”

  “半对半错吧。”曼云从略微紧绷的状态调整到一个放松的坐姿，“他确实不爱出风头，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？”

  “嗯。”

  “谈睿鸣就是小说家最爱的那种角色。”曼云余光扫了一下陈坞，又转向王子舟，“《小游园》里有一个——你上哪个图书馆都查不到出处的妖怪。”

  “我可以说吗？”他停顿了一下，问陈坞。

  陈坞没出声。

  “我不说，她也肯定会问的。”曼云重看向王子舟，“是吧？小本家。”

  王子舟知道那个妖怪。

  她也确实很想问问陈坞，那到底是个什么东西，该怎么翻译？

  她问：“是那个叫作‘夷魍’的妖怪吗？”

  曼云对她竖起了大拇指。

  “真不愧是我的小本家，工作就是认真负责，书读得真细！”

  王子舟对陈坞说：“我确实没有查到那个妖怪，我们的那个线上文件里，你也没有增有关那个妖怪的任何说明。”

  “夷魍”是《小游园》里最弱气又最强大的妖怪。

  所有角色就属它没有人形，甚至可以说，它没有形，就像一团看不到的空气——它很弱，弱到无法控制自己的到来，无法控制自己的消散，但却因此制造出了一种强烈的恐怖感，让人惴惴不安。有时众角色聚在一起说说笑笑的时候，忽然安静下来，就是因为——夷魍到了。

  谁也看不见它，但大家都能感觉到它来了。

  被它笼罩、包裹。

  “完了，夷魍来了。”——这是《小游园》中最常出现的一句台词，它会让故事气氛急转直下，掉进泥潭死水之中。

  王子舟在阅读过程中，一方面很害怕这个夷魍出来，另一方面又觉得它很可怜——在陈坞的描述中，与其自带的那种强烈的存在感截然相反的，是夷魍根本没有一点自主决定的权力，到来也好，消散也好，夷魍都做不了主。

  王子舟常常觉得，那个被大家害怕、厌恶的夷魍，总是在无声地哭泣，因为它无形，它的悲伤与无助甚至不能用眼泪来解决。

  如果它有形，应该是一个爱哭、脆弱的小孩子。

  也许在历史文献中有过相似的妖怪记载，不过“夷魍”这个名字，王子舟一直没能查到。

  “是我自造的。”陈坞说。

  “造词的依据是？”王子舟问。

  陈坞想了想，说道：“夷魍的设定是无形、是看不见的。《道德经》里说‘视之不见名曰夷’，《幽冥录》里说‘人死为鬼，鬼死为聻，聻死为希，希死为夷’，‘夷’字即取自于此。至于‘魍’，把这个字的鬼偏旁去掉就是‘罔’，即‘象罔’之罔，《庄子》里提到的象罔，也包括无形之意。”

  停顿了一会，他说：“大概是这样。你可以参照你的语料库来翻译，这取决于你。”

  “好。”王子舟应道。