手机浏览器扫描二维码访问
中午,王瑾珍拉着闻月一同吃饭,纪则临也留了下来。
吃完饭,王瑾珍带着闻月去自己的书房,尽管有心理准备,但在看到四壁满满当当的图书时,闻月还是惊呆了。
王瑾珍的书房都不能用大来形容,说是藏书室更恰当,房间里的藏书之丰让人咂舌。闻月就近掠了眼手边的书架,就看到了好几本早已绝版的书籍。
这样一个“书房”,怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。
“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的,年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂,经济上捉襟见肘,物质上是能省则省,就是舍得花钱买书。”
王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜,看着闻月蔼然笑道:“我已经老了,除了一些经验,能教你的知识不会比晓楠多,只有这些书,算是我能提供的一点儿帮助。”
王瑾珍这话说的实在谦虚,闻月动容,又觉得自己能跟着这样一位前辈学习,真的是幸运之至。
“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品,看得出来,你的文学功底很好,你还年轻,能达到这种水平,一定是下过苦功夫的。”
王瑾珍不吝赞美,闻月心里高兴,忍不住笑了笑,谦虚道:“我还有很多不足,需要继续学习。”
“好孩子。”王瑾珍轻叹一口气,说:“翻译是要坐冷板凳的,有时候译一部作品需要花上好几年的时间,还不一定能得到对等的回报。”
“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了,以后人工智能越来越发达,这个行业的出路就会越来越少,很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”
说到这儿,闻月和王瑾珍的表情都有些无奈,不过片刻,王瑾珍便说:“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑,翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言,语言的美妙之处,机器并不能完全领会。”
闻月赞同地点点头:“机器翻译或许足够‘信’,却不一定‘达雅’。”
王瑾珍看闻月的眼神越发满意,她笑道:“我虽然才见你不过两面,但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人,你肯下功夫,我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”
“以后你有时间就来庄园,这个书房里的书,你可以尽情翻阅,有不懂的,我们再来一起探讨。”
这一屋子的书就是无价珍宝,闻月眸光发亮,欣然道:“谢谢老师。”
午后,王瑾珍在书房里和闻月谈了会儿天,就被陈妈喊去休息了。老太太走后,闻月一个人待在书房里看书,这些书籍很多都是她以前想看但找不到的,所以她格外珍惜能阅读的机会。
青城前段日子连下了好几天的雨,这两天云销雨霁,阳光从书房的花窗穿过,在室内的地板上投下粼粼的暖光,像是一汪浅潭。
闻月看书看得入迷,直到纪书瑜跑进来,才从书中抽神。
看见闻月,纪书瑜又露出了带有敌意的眼神,但想起舅舅之前警告的话,为了不失去Yummy,她这回倒是没有出言不逊,只是抱着自己的书,趴在角落的地毯上翻看。
“ButonceIhadb…b…”
“Brains。”闻月忍不住出声提示道。
纪书瑜撇撇嘴,逞强道:“我知道怎么读,只是一下子没想起来。”
像是要证明给闻月看,她捧着书,接着往下读:“……andaheartalso;so,havingt…tr…iedthemboth,Ishouldmuch…much……”
“Ishouldmuchratherhaveaheart。”闻月完整地把句子读了出来。
纪书瑜仰起头,不客气地问:“你为什么知道我在读什么?”
“‘TheWonderfulWizardofOz’,我小时候就看过这本书,对这个故事印象很深刻。”
“奥兹国的魔术师”,中文一般译为“绿野仙踪”,单单是这个书名就足以见翻译的绝妙之处。
闻月像纪书瑜这么小的时候,就在父亲的指导下读过这个故事的英文版。英语毕竟不是母语,那时候书里的很多单词她都不认识,父亲就不厌其烦地一个一个地教她读,告诉她词语的意思。
可以说,这本书是闻月幼时最常翻看的读物,能读懂后,她被书里天马行空的故事所吸引,还会将它讲给朋友们听。小时候,她也曾幻想自己会有像稻草人、铁皮人还有胆小的狮子这样奇特的伙伴。
这个故事对她来说意义不同,所以,尽管时间过去已久,但书里的一些句子,她到现在都还记得。
纪书瑜听闻月说自己小时候读过这本书,下巴一抬,傲娇道:“那我问你,你花了多久的时间才读完了这本书?”
闻月思索片刻:“三个月?”
“三个月?你三个月就读完了这本书?”纪书瑜摆明了不相信,皱皱眉不开心地说:“我花了三个月才读到第五章。”
闻月总算是在纪书瑜身上看到了小孩子的模样,她笑笑,说:“我当时是和我爸爸一起读的这个故事,我看不懂的单词他会告诉我意思,所以就看的比较快。”
听到“爸爸”,纪书瑜的眼神黯了黯,很快便哼了一声,说:“那你也不是很厉害。”
闻月现在算是稍稍摸到了纪书瑜这个小娃娃的脾气,人是傲娇了点儿,有时候说话不饶人,但本性不是坏的。不管怎么样,她都是王瑾珍的亲人,闻月想王瑾珍对自己这样好,推己及人,她也应该对她的曾外孙女好。
“你如果有看不懂的地方,可以问我。”闻月说。
“不要。”纪书瑜头一扭,硬气道:“我要靠自己读完这个故事。”
说完,她捧着书看起来,不过没一会儿就紧紧地皱起了眉头,偷偷瞄向闻月。
主人公康凡是一位现役的军官,奉命去军训某军工企业新分配来的一群大学毕业生。他们在经历了一次突如其来的变故后,集体穿越到了大清王朝。于是,一场围绕着使命责任生存爱情救国等等的故事便随之展开了第一章我这是怎么了 康凡逐渐恢复意识后发现自己仍在车上,车停在一处山谷的草甸上,举目四顾,树木参天灌木丛生,是一个陌生的所在。看样子象是初春季节,枯黄的草木泛着新绿,阳光穿过高大的松柏射在身上,温暖而干燥。怎么季节都变了?!记得来时是秋末冬初。他真的懵了!突然想起自己是奉了军部领导的命令去仓库提一批装备来搞军训的,那些军用装备呢?可千万不能出什么事!他象弹簧似的坐起,旋风似的刮出驾驶室,掀开车厢外边蒙着的暗绿色蓬布,看见那些装备依然完好无损的摆在那里时才放下心来,长吁一口气后,重又坐回驾驶室,摸着熟悉的SX2300车的方向盘,经历的事渐渐清楚起来。康凡身高体壮,相貌英俊,在父母的熏陶下自小便是同龄孩子们中间的翘楚。中学时又因为酷爱军事而被同学们给了个ldquo司令rdquo的外号,后以考区第二的高考成绩选择了军校,令师生们唏嘘不已。以优异成绩毕业后,先后在军部所属各军兵种任职,精通各类专业,为人正直坦荡,爱好广泛,多才多艺,绝对称得上是全才了。...
简介关于庄稼地里的情缘杨壮回到了农村,年龄26的他,是一个单身的汉子,一直也没找到个媳妇。虽然身边有等待再嫁的二婚美女,但是,他与她们的交往,只是君子之交淡如水。某一天,一个女孩来包地,成为了他的地邻,于是,故事开始了...
(宠文,男女双重生修仙男强女强虐渣爽文)宸少,您在追妻上面有什么秘笈么?惜字如金的帝少缓缓开口做人留一线前世,她认贼作父,直到死的那一刻才知道家人遇害的真相。重活一世,她虐渣男,踩渣姐,斗极品,护家人,快意恩仇。却无端蹦出个男人,宠她爱她一路从校服到婚纱。后来,顾锦汐才知道宸少的来历,好牛逼重生最强女医仙...
顾笙直到现在都想不明白,她明明只是在好好地打游戏,怎么就死了?最后还把穿越当成了梦,险些自杀成功。穿越到书里的顾笙抬头望天,前途漫漫啊!师父我收你为关门弟子如何?顾笙小声嘀咕后面还不是收了女主为徒!大师兄别修剑了,剑不适合你!顾笙委委屈屈你当我乐意修剑啊!如果不是为了活下去,我只想当个米虫!二师兄新来的师女配修仙要佛系...
简介关于开局成了军火商,怎么办?在线等(半使命召唤世界观综合影视,后续会穿越其他世界进行争霸)白鱼阴差阳错下穿越到了和地球很是相似的蓝星。并且意外获得了金手指,开局就获得了141特遣队的效忠。白鱼将慢慢的建立起一个无敌于世界的势力...
重生前某统很冷漠,宿主你得死一次我才能启动。重生后某统很热情,暗暗下定决心给宿主谋取最好的福利。宿主想解毒,没事,奖励你一颗淬体丸就行。宿主要变强,我没有好功法也要偷渡过来给你。后来某统认了宿主云岚做姐姐。更是宠得没边。姐姐想要进秘境,简单,升级后的新技能就是开启地图签到。系统和云岚一直相伴。重生后的云岚也在系重生后签到系统把她宠上天...